Jonas Ribeiro: «Εκεί όπου ζουν τα όνειρα»
Αν τα παραμύθια τροφοδοτεί η «μαγική αντίληψη του κόσμου», που είναι ο πυρήνας της ποίησης, και αν η ποίηση τρέφεται με όνειρα που πρέπει να έχουν αντίκρισμα στην πραγματικότητα, τότε τα παραμύθια είναι ο βασικός πυλώνας, είναι το βάθρο πάνω στο οποίο στηρίζεται η λογοτεχνία για παιδιά κυρίως.
Αρκετοί συγγραφείς, ακολουθώντας τις επιταγές των καιρών, χωρίς να αποσπώνται παντελώς από την παράδοση, ανακαλύπτουν νέα ή τουλάχιστον παρουσιάζουν από άλλη σκοπιά πολυχρησιμοποιημένα θέματα. Έτσι ανοίγονται νέοι δρόμοι και τρόποι συγγραφής σύγχρονων βιβλίων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον, ώστε να προκαλούν τους αναγνώστες. Το ίδιο κάνει και η εικονογράφηση, ακολουθεί τους συγγραφείς και εκφράζει με τον δικό της τρόπο το πνεύμα των συγγραφέων με τις ανάλογες εικόνες που πλαισιώνουν το κείμενο.
Έκανα αυτές τις σκέψεις διαβάζοντας το παραμύθι του Jonas Ribeiro με τον κάπως περίεργο τίτλο στα ελληνικά: «Εκεί όπου ζουν τα όνειρα», το οποίο εικονογράφησε η Laura Michell. Πού ζουν τα όνειρα; Όνειρα βλέπομε στον ύπνο μας, αλλά κάνομε και όνειρα ξυπνητοί, κάνομε όνειρα και προσπαθούμε να τα πραγματοποιήσουμε. Εδώ όμως, στην πόλη που μας περιγράφει ο συγγραφέας, οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει τα όνειρα στο πίσω, προφανώς, μέρος του μυαλού τους, δεν ονειρεύονταν καθόλου. Έβλεπαν μόνο τις καθημερινές δουλειές τους, πάντα τα ίδια και τα ίδια και καθόλου δεν γνοιάζονταν να κάνουν κάτι για να ομορφύνουν και να καλυτερέψουν τη ζωή τους.
Ωστόσο, κάποια στιγμή θυμήθηκαν οι άνθρωποι στην πρώτη πόλη πως κάπου είχαν κρυμμένα όνειρα. Και τότε η ζωή τους άρχισε να αλλάζει.
Έτσι, κάποια από τα όνειρα βαρέθηκαν την απραξία και τη μιζέρια και τόλμησαν να δράσουν, όπως λέμε: «πήραν τη ζωή στα χέρια τους», βγήκαν από κει που ήταν φυλακισμένα και πήγαν αλλού, σε άλλα μέρη, έφυγαν μακριά, πήγαν εκεί που οι άνθρωποι ήξεραν να ονειρεύονται και να προοδεύουν.
Ωστόσο, κάποια στιγμή θυμήθηκαν οι άνθρωποι στην πρώτη πόλη πως κάπου είχαν κρυμμένα όνειρα. Και τότε η ζωή τους άρχισε να αλλάζει. Οι άνθρωποι βγήκαν από το καβούκι τους, ξετρύπωσαν τα όνειρα, θυμήθηκαν τις τέχνες, κοίταξαν λίγο πέρα από τον κλειστό ορίζοντα της καθημερινότητας και η ζωή τους πήρε τα πάνω της. Άρχισαν να δημιουργούν, να ανακαλύπτουν καινούρια πράγματα καθένας στον τομέα του. Και η ζωή τους άλλαξε προς το καλύτερο και οι ίδιοι έγιναν καλύτεροι και δημιουργικοί.
Ακολουθώντας το πνεύμα του συγγραφέα, η εικονογράφος με ζωηρά, όμως καλά εναρμονισμένα χρώματα έδωσε τη δική της άποψη στα δρώμενα κάθε σελίδας, έδωσε πνοή και κίνηση στις ανθρώπινες φιγούρες και την κατάλληλη θέση στα σχήματα και έφτιαξε ένα θαυμάσιο περιβάλλον σε κάθε σελίδα του βιβλίου, δημιούργησε μικρές γωνιές, πραγματικά εργαστήρια τεχνών έτσι ώστε όλα μαζί να κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους και ευτυχισμένους και το βιβλίο αφοπλιστικά χαριτωμένο.
Εκεί όπου ζουν τα όνειρα
Jonas Ribeiro
μετάφραση: Αναστασία Δ. Μακρή
εικονογράφηση: Laura Michell
Άγκυρα
32 σελ.
ISBN 978-960-547-474-4
Τιμή €11,50
